... Digitalized tradition - Літургійні книги - Служба Божа Св. Йоана Золотоустого
header-dds1
header-dds2
header-dds3

Підтримайте/Support Us

Допомогти у вихованні майбутніх священиків

Ukrainian (Ukraine)English (United Kingdom)

Translate into...

Articles archive

< March 2024 >
Mo Tu We Th Fr Sa Su
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Visits

 Погода в Україні
 
Digitalized tradition
Служба Божа Св. Йоана Золотоустого
зі службами ріжних намірень
PDF Print
Без обкладинки Служба Божа Св. Йоана Золотоустого
Редаговано: Левицький Ярослав
Сторінки: 78
Бібліотека: Оцифрована спадщина
Рік: 1927
Візитів: 3303
Голоси користувачів:  / 0
PoorСупер 
Опис

Книжечка видана у друкарні видавничої спілки «Діло» у Львові у 1927 р. Містить український переклад Літургії Св. Йоана Золотоустого, виконаний о. д-ром Ярославом Левицьким. Митрополит Андрей Шептицький благословив його для приватного вжитку.
Перекладач так пояснює особливості свого перекладу: «Службу Божу св. Йоана Золотоустого перекладано вже кілька разів на українську мову. Найновійший переклад се проф. І. Огієнка. Мій переклад узглядняє всі ті переклади, а крім того переклад Я. Головацького (на німецьку і польську мову). При перекладі придержувався я передовсім текстів грецьких і старословянських. Очевидно, що міродатним для мене був все таки апробований і уживаний у нас текст старословянський. Деякі архаїзми в мові і оригінальна складня пісень, задержані в перекладі зі зрозумілих причин — нарочно» (с.4).

Книга є цінним джерелом для вивчення історії перекладів літургійних текстів українською мовою.

Дата: Friday, 03 November 2023 19:31

Add comment


Security code
Refresh